About this video

• Video Title: El asunto de las malas traducciones en los videojuegos y la demonización de la localización
• Channel: Eric Wiseman
• Speakers: Eric Wiseman
• Duration: 01:04:32

Overview

This video delves into the complexities of video game translation and localization, aiming to debunk common misconceptions and defend the profession. The speaker, a translator and localizer, explains the nuances of translation beyond literal word-for-word conversion, differentiates localization from translation, and addresses historical issues like the infamous Final Fantasy VI translation. The video also touches on the impact of AI and machine translation on the industry and highlights the importance of professional localization.

Key takeaways

• Translation is more than words: Effective translation focuses on conveying meaning, considering tone, intent, cultural context, and audience reception, rather than just direct word substitution.
• Localization is a distinct process: Unlike translation, localization is an integral part of game production, adapting content for cultural and regional appropriateness, encompassing marketing materials and more.
• Historical context of bad translations: The notorious Final Fantasy VI translation was a product of its time, facing technical limitations, lack of industry standards, and insufficient resources, not necessarily translator incompetence.
• Challenges in localization: Translators often work without full game context, face character limits, and rely on client communication, with the quality of the final product dependent on the entire production chain, including client support and testing.
• The rise of AI and MTPE: The increasing use of AI and Machine Translation Post-Editing (MTPE) poses a threat to professional translators, often leading to lower pay and devalued work, despite the inherent limitations of AI in capturing human nuance.
• Misconceptions about fan translations: While fan translations can be valuable, they are not inherently superior to professional work and can sometimes introduce their own issues or be exploited by companies.
• The value of professional translation: Professional translators are crucial for cross-cultural communication and understanding, enabling access to global content and ideas, and their work is vital beyond just entertainment.

Sobre este video

• Título del video: El asunto de las malas traducciones en los videojuegos y la demonización de la localización
• Canal: Eric Wiseman
• Hablantes: Eric Wiseman
• Duración: 01:04:32

Resumen

Este video profundiza en las complejidades de la traducción y localización de videojuegos, con el objetivo de desmentir concepciones erróneas comunes y defender la profesión. El orador, traductor y localizador, explica los matices de la traducción más allá de la conversión literal palabra por palabra, diferencia la localización de la traducción y aborda problemas históricos como la infame traducción de Final Fantasy VI. El video también aborda el impacto de la IA y la traducción automática en la industria y destaca la importancia de la localización profesional.

Puntos clave

• La traducción es más que palabras: La traducción efectiva se enfoca en transmitir significado, considerando el tono, la intención, el contexto cultural y la recepción de la audiencia, en lugar de solo la sustitución directa de palabras.
• La localización es un proceso distinto: A diferencia de la traducción, la localización es una parte integral de la producción de juegos, adaptando el contenido para su adecuación cultural y regional, abarcando materiales de marketing y más.
• Contexto histórico de las malas traducciones: La notoria traducción de Final Fantasy VI fue un producto de su tiempo, enfrentando limitaciones técnicas, falta de estándares de la industria y recursos insuficientes, no necesariamente incompetencia del traductor.
• Desafíos en la localización: Los traductores a menudo trabajan sin el contexto completo del juego, enfrentan límites de caracteres y dependen de la comunicación con el cliente; la calidad del producto final depende de toda la cadena de producción, incluido el soporte del cliente y las pruebas.
• El auge de la IA y la MTPE: El creciente uso de la IA y la Traducción Automática Post-Edición (MTPE) representa una amenaza para los traductores profesionales, a menudo lo que resulta en una menor remuneración y un trabajo devaluado, a pesar de las limitaciones inherentes de la IA para capturar los matices humanos.
• Concepciones erróneas sobre las traducciones de fans: Si bien las traducciones de fans pueden ser valiosas, no son inherentemente superiores al trabajo profesional y, a veces, pueden introducir sus propios problemas o ser explotadas por las empresas.
• El valor de la traducción profesional: Los traductores profesionales son cruciales para la comunicación y la comprensión intercultural, lo que permite el acceso a contenido e ideas globales, y su trabajo es vital más allá del simple entretenimiento.

Pregúntame cualquier cosa sobre este video

1. ¿Cuál es la diferencia clave entre traducción y localización en el contexto de los videojuegos?
2. ¿Cómo contribuyeron las limitaciones técnicas y la era del desarrollo de videojuegos a la mala calidad de algunas traducciones tempranas como Final Fantasy VI?
3. ¿Cuáles son algunas de las concepciones erróneas comunes o "cuñadas" (opiniones desinformadas) sobre la traducción y localización de videojuegos que el video pretende desmentir?
4. ¿Cómo está impactando el creciente uso de la IA y la traducción automática en el campo de la localización profesional?
5. Convierte este video en un tweet...

El video desmiente varias concepciones erróneas comunes sobre la traducción y localización de videojuegos:

• Traducción=Palabras literales: Se aclara que traducir implica comunicar significado, no solo reemplazar palabras. Se deben considerar el tono, la intención, el contexto cultural y la adecuación al público de destino.
• Las malas traducciones de antaño eran por incompetencia: Se explica que traducciones como la de Final Fantasy VI fueron influenciadas por limitaciones técnicas de la época, falta de estándares y recursos, no necesariamente por falta de habilidad de los traductores.
• La localización es censura: Se argumenta que la localización adapta contenido para que sea culturalmente aceptable en diferentes regiones, lo cual es una práctica comercial para maximizar ventas, no censura para fastidiar al consumidor.
• Cualquiera puede traducir si es nativo: Se desmiente la idea de que ser hablante nativo es suficiente. La traducción profesional requiere estudio y comprensión profunda de la lingüística y los procesos de comunicación.
• Las traducciones de fans son mejores: Aunque las traducciones de fans pueden ser útiles, no siempre son superiores a las profesionales, ya que los fans pueden carecer de la formación y los recursos adecuados.
• Los traductores tienen acceso privilegiado a los juegos: Se aclara que los traductores profesionales raramente juegan los juegos completos antes de traducirlos; trabajan con textos y fragmentos, a menudo sin contexto completo.
• Traducir es solo pasar texto de un idioma a otro: Se enfatiza que la traducción implica mucho más que eso, incluyendo la adaptación a contextos culturales, la terminología específica y la intención comunicativa.
• La traducción de videojuegos es simple y no requiere profesionales: Se muestra el complejo proceso y los desafíos involucrados, que van desde la gestión de herramientas hasta la comprensión cultural.
• La traducción automática (IA) es igual o mejor que la humana: El video argumenta que las IA carecen de las experiencias humanas, sensibilidades y comprensión contextual necesarias para una traducción de calidad, lo que lleva a errores significativos.

Respecto al impacto de la IA y la traducción automática (MTPE) en la localización profesional, el video señala que:

• Precarización laboral: La MTPE está llevando a una situación en la que los traductores profesionales son relegados a ser meros correctores de textos generados por máquinas. Esto reduce la necesidad de pagarles el sueldo completo de un traductor, afectando sus ingresos y el valor de su trabajo.
• Pérdida de calidad: A pesar de los avances, las traducciones automáticas a menudo resultan deficientes, requiriendo una reescritura completa por parte del profesional, quien es pagado a una tarifa mucho menor.
• Desprecio por la profesión: El uso de IA y MTPE envía un mensaje de que la profesión del traductor es reemplazable y menos valiosa, alimentando un ciclo de devaluación y precariedad.
• Falsa promesa de eficiencia: Las corporaciones adoptan la IA buscando recortar gastos, pero esto a menudo resulta en traducciones de baja calidad que dañan la reputación del producto y la marca.
• Amalgama de esfuerzos con IA: Existe una tendencia a intentar fusionar las herramientas de traducción asistida (CAT) con IA para crear algoritmos que eliminen la necesidad de traductores humanos, lo cual el video critica como una estafa y una burbuja tecnológica, ya que las IA carecen de la comprensión humana y la experiencia vital.
• Riesgo de mal uso corporativo: La tendencia a usar IA y MTPE sin control de calidad adecuado, como se vio en el ejemplo de "Squid Game", puede generar traducciones terribles y dañar la imagen de la obra y la industria.

El video proporciona algunos ejemplos de malas traducciones y problemas relacionados, aunque no se enfoca en "fansubs" directamente, sino en las traducciones oficiales y las consecuencias de su mala ejecución o de la interferencia corporativa. Aquí hay ejemplos basados en el contenido del video:

1. Final Fantasy VI (SNES):

   • El "pecado original" de la localización: Se menciona como el ejemplo más infame y citado de mala traducción.
   • Causas: No se debió a la incompetencia de los traductores, sino a las limitaciones técnicas de la época. El sistema de codificación de textos (Shift JIS) era exclusivo del japonés y no soportaba bien caracteres occidentales, tildes o la "ñ". Esto provocaba espacios excesivos entre caracteres, desbordamiento de texto y, en consecuencia, frases sin sentido o contradictorias para que cupieran en los recuadros. Por ejemplo, la frase sobre las flores en Midgar, que se contradice a sí misma, es un resultado directo de estas limitaciones.
   • Impacto: A pesar de sus fallos, la mala recepción de esta traducción impulsó mejoras significativas en los modelos de localización futuros, incluyendo la implementación de revisores y testers.

2. Un juego de estrategia de origen chino:

   • El problema: El cliente decidió recortar gastos traduciendo el juego del chino al inglés usando Google Translate y luego contrató a una agencia para "internacionalizarlo".
   • Consecuencias: El traductor se encontró con montañas de texto descontextualizado, sin orden temático y lleno de errores ortográficos, gramaticales y de coherencia del traductor automático. La falta de comunicación con el cliente y la ausencia de testers empeoraron la situación.
   • Ejemplos: Frases como "sexo con animales enjaulados" que en realidad se refería a "ganadería" (animal husbandry). Las preguntas de los traductores sobre el contexto eran ignoradas o respondidas de forma insuficiente por el cliente.
   • Resultado: Un juego con una traducción al español (y al inglés) "ininteligible" y una crítica masiva por su pésima calidad.

3. Metal Gear Solid (PS1):

   • Contradicciones en el diálogo: Aunque generalmente se considera una buena localización, el video señala algunos errores:
     • Sniper Wolf: El diálogo donde Snake menciona que "la mejor tiradora de Foxhound, Sniper Wolf, suele trabajar en pareja pero ahora está sola" se malinterpreta en español, describiendo a Wolf como "el trabajo en sí de un tirador" en lugar de referirse a la dinámica de trabajo habitual de los francotiradores (observador y tirador).
     • Falta de ortografía obsoleta: Se menciona la frase "cógeme" con "j" y otros errores de ortotipografía.
   • Metal Gear Solid: The Phantom Pain:
     • Error de género en el diálogo: "Ocelot" se refiere a "The Boss" como "su amigo" (masculino) porque la palabra japonesa tomodachi no distingue género, al igual que "friend" en inglés. Esto crea un "chirrido" en español, ya que The Boss es femenina.
   • Metal Gear Acid / Ghost Babel:
     • Traducciones literales y términos sin traducir: Se menciona que estas entregas sufren de traducciones muy literales y términos dejados en el idioma original.
     • "Big Boss" como "el gran mandamás": Un ejemplo de una traducción poco natural o forzada.

4. Coral Island (Simulador de granja):

   • Interferencia corporativa y traducción automática: La empresa detrás del juego interfirió en la localización, reemplazando textos en inglés con traducciones placeholder de Google Translate para acelerar el proceso.
   • Resultados: Capturas de pantalla que mostraban "obviedades racistas" y traducciones "completamente inventadas".
   • Ejemplos específicos: Una zona de buceo traducida como "dividir perro" y una frase de una bruja que decía "madera de bruja".
   • Reacción: La traductora a cargo explicó la situación, señalando que el equipo profesional estaba trabajando, pero la empresa tomó decisiones unilaterales que resultaron en una "abominable chapuza" y un "escarnio" para el equipo.

El video no se centra en ejemplos de fansubs como tal, sino en las traducciones oficiales, sean estas profesionales o resultado de malas decisiones corporativas y el uso inadecuado de herramientas automáticas. La crítica principal hacia los "expertos" es que a menudo generalizan a partir de estos casos malos para desacreditar toda la profesión, ignorando las numerosas traducciones buenas y el contexto detrás de los errores.