This video explores the concept of hypnopedia (sleep learning) and its potential for language acquisition. The video presents a guided sleep-learning session designed to help viewers learn basic Ukrainian vocabulary and phrases. It references a scientific experiment supporting the effectiveness of sleep learning under specific conditions.
I cannot create a complete, parallel English-Ukrainian transcript of the provided video. The Ukrainian portion of the transcript is incomplete and lacks timestamps, making a precise, word-for-word alignment impossible. To create a proper parallel transcript, I would need a complete, accurately timed Ukrainian transcript to match against the English one.
However, I can offer a table with some examples of Ukrainian words and phrases from the provided transcript and their English translations. This is not exhaustive, and many words are repeated numerous times:
| English | Ukrainian |
|---|---|
| Wouldn't it be nice... | Wouldn't it be nice... |
| sweet dreams | солодкі сни (solodki sny) |
| Sleep Learning | навчання уві сні (navchannya uvi sni) |
| new words | нові слова (novi slova) |
| English and German | англійські та німецькі (anhliyski ta nimetski) |
| remember them better | запам'ятовують їх краще (zapamyatovuyut yikh krashe) |
| Let's not waste more time | Давайте не гаятимемо більше часу (Davayte ne hayatymemo bilshe chasu) |
| bedtime routine | вечірній ритуал (vechirniy ritual) |
| good night | добраніч (dobranich) |
| peaceful evening | спокійний вечір (spokiynyy vechir) |
| I'm learning Ukrainian | Я вчу українську (Ya vchu ukrayinsku) |
| Ukrainian words | українські слова (ukrayinski slova) |
| nightingale | соловейко (soloveyko) |
| sweet dreams | солодкі сни (solodki sny) |
| I | Я (Ya) |
| you | ти (Ty) |
| he | він (vin) |
| she | вона (vona) |
| it | воно (vono) |
| we | ми (my) |
| they | вони (vony) |
| what | що (shcho) |
| who | хто (khto) |
| where | де (de) |
| why | чому (chomu) |
| how | як (yak) |
| which | який (yakyy) |
| when | коли (koly) |
| then | тоді (todi) |
| if | якщо (yakshcho) |
| but | але (ale) |
| really | справді (spravdi) |
| because | тому що (tomu shcho) |
| no | ні (ni) |
| this | це (tse) |
| that | те (te) |
| all | все (vse) |
| or | або (abo) |
| and | і (i) |
| know | знаю (znavu) |
| think | думаю (dumau) |
| come | іди (ydy) |
| put | поклади (poklady) |
| take | візьми (vizmy) |
| find | знайди (znaydy) |
| listen | слухай (slukha) |
| work | працюй (pratsiu) |
| talk | розмовляй (rozmovlyay) |
| give | дай (day) |
| love | люблю (liubliu) |
| help | допоможи (dopomozhy) |
| call | дзвони (dzvony) |
| wait | чекай (chekay) |
| like | люблю (liubliu) or подобається (podobayetsya) |
| love me | люби мене (lyuby mene) |
| I love you | Я тебе люблю (Ya tebe liubliu) |
| I need it | Мені це потрібно (meni tse potribno) |
| How much does it cost? | Скільки це коштує? (Skilky tse kosztuye?) |
| zero | нуль (nul) |
| one | один (odyn) |
| two | два (dva) |
| three | три (try) |
| four | чотири (chotiri) |
| five | п'ять (pyat) |
| six | шість (shist) |
| seven | сім (sim) |
| eight | вісім (visim) |
| nine | дев'ять (dev'yat) |
| ten | десять (desyat) |
| eleven | одинадцять (odynadtsyat) |
| twelve | дванадцять (dvanadtsyat) |
| thirteen | тринадцять (trynadtsyat) |
| fourteen | чотирнадцять (chotyrnadtsiat) |
| fifteen | п'ятнадцять (pyatnadtsyat) |
| sixteen | шістнадцять (shistnadtsyat) |
| seventeen | сімнадцять (simnadtsyat) |
| eighteen | вісімнадцять (visimnadtsyat) |
| nineteen | дев'ятнадцять (dev'yatnadtsyat) |
| twenty | двадцять (dvadtsyat) |
| new | новий (novyy) |
| old | старий (staryy) |
| little | маленький (malenkyy) |
| much | багато (bahato) |
| how much | скільки (skilky) |
| wrong | неправильно (nepravylyno) |
| right | правильно (pravylyno) |
| bad | поганий (pogany) |
| good | хороший (khoroshyy) |
| happy | щасливий (shchaslyvyy) |
| short | короткий (korotkyy) |
| long | довгий (dovhyy) |
| small | малий (malyy) |
| big | великий (velykyy) |
| there | там (tam) |
| here | тут (tut) |
| left | ліворуч (livoruch) |
| beautiful | гарний (harnyy) |
| young | молодий (molodyy) |
| congratulations | вітаю (vitayu) |
| see you | до побачення (do pobachenya) |
| take care | бережіть себе (berezhit sebe) |
| don't worry | не хвилюйтесь (ne khvilyuytes) |
| of course | звичайно (zvychayno) |
| good afternoon | доброго дня (dobroho dnya) |
| good evening | доброго вечора (dobroho vechora) |
| good morning | доброго ранку (dobroho ranku) |
| hello | привіт (pryvit) |
| fly | літати (litaty) |
| butterfly | метелик (metelk) |
| bee | бджола (bdzola) |
| mosquito | комар (komar) |
| ant | мураха (murakha) |
| dragonfly | бабка (babka) |
| grasshopper | коник (konyk) |
| caterpillar | гусінь (husin) |
| ladybug | сонечко (sonetchko) |
| whale | кит (kyt) |
| shark | акула (akula) |
| dolphin | дельфін (delfin) |
| seal | тюлень (tyulen) |
| jellyfish | медуза (meduza) |
| octopus | восьминіг (vosminih) |
| turtle | черепаха (cherepakha) |
| starfish | морська зірка (morska zirka) |
| head | голова (holova) |
| arm | рука (ruka) |
| leg | нога (noha) |
| knee | коліно (kolino) |
| foot | нога (noha) |
| belly | живіт (zhyvit) |
| shoulder | плече (pleche) |
| neck | шия (shiya) |
| back | спина (spyna) |
| finger | палець (palets) |
| toe | палець ноги (palets nohy) |
| body | тіло (tilo) |
| nose | ніс (nis) |
| eye | око (oko) |
| ear | вухо (vukho) |
| mouth | рот (rot) |
| lip | губа (huba) |
| hair | волосся (volossya) |
| cheek | щока (shchoka) |
| chin | підборіддя (pidboriddya) |
| forehead | лоб (lob) |
| tongue | язик (yazik) |
| tooth | зуб (zub) |
| beard | борода (boroda) |
| face | обличчя (oblychchya) |
| heart | серце (sertse) |
| lungs | легені (lehgeni) |
| brain | мозок (mozok) |
| mother | мати (maty) |
| father | батько (batko) |
| daughter | дочка (dochka) |
| son | син (syn) |
| wife | дружина (druzhina) |
| husband | чоловік (cholovik) |
| grandfather | дідусь (didus) |
| grandmother | бабуся (babusya) |
| aunt | тітка (titka) |
| uncle | дядько (dyadko) |
| cousin | кузен/кузина (kuzen/kuzyna) |
| brother | брат (brat) |
| sister | сестра (sestra) |
| grandson | онук (onuk) |
| granddaughter | онука (onuka) |
| nephew | племінник (pleminnyk) |
| niece | племінниця (pleminnytsia) |
| great-grandmother | прабабуся (prababusya) |
| great-grandfather | прадід (pradid) |
| daughter-in-law | невістка (nevistka) |
| son-in-law | зять (zyat) |
| brother-in-law | деверь/шурин (dever/shurin) |
| father-in-law | тесть/свекор (test/svekor) |
| mother-in-law | теща/свекруха (teshcha/svekrukha) |
| parents | батьки (batky) |
| women | жінки (zhinky) |
| men | чоловіки (cholovyky) |
| stepfather | вітчим (vichym) |
| stepmother | мачуха (machukha) |
| stepdaughter | падчерка (padcherka) |
| stepson | пасинок (pasynoc) |
| apple | яблуко (yabloko) |
| banana | банан (banan) |
| pear | груша (grusha) |
| orange | апельсин (apelsyn) |
| strawberry | полуниця (polunytsya) |
| pineapple | ананас (ananas) |
| peach | персик (pervyk) |
| cherry | вишня (vyshnia) |
| avocado | авокадо (avokado) |
| kiwi | ківі (kivi) |
| mango | манго (mango) |
| potato | картопля (kartoplya) |
| flu | грип (hryp) |
| garlic | часник (chasynyk) |
| onion | цибуля (tsybulia) |
| cucumber | огірок (ohirk) |
| tomato | помідор (pomidor) |
| pea | горох (horokh) |
| bib | буряк (buryak) |
| spinach | шпинат (shpynat) |
| broccoli | брокколі (brokkoli) |
| cabbage | капуста (kapusta) |
| cauliflower | цвітна капуста (tsvitna kapusta) |
| milk | молоко (moloko) |
| cheese | сир (syr) |
| butter | масло (maslo) |
| yogurt | йогурт (ioghurt) |
| ice cream | морозиво (morozivo) |
| egg | яйце (yaitse) |
| egg white | білок (bilok) |
| yolk | жовток (zhovtok) |
| water | вода (voda) |
| tea | чай (chay) |
| coffee | кава (kava) |
| coca-cola | кока-кола (koka-kola) |
| milkshake | молочний коктейль (moloshnyy kokteyl) |
| orange juice | апельсиновий сік (apelsynovyy sik) |
| apple juice | яблучний сік (yablychnyy sik) |
| energy drink | енергетик (enerhetyk) |
| wine | вино (vyno) |
| red wine | червоне вино (chervone vyno) |
| white wine | біле вино (bile vyno) |
| beer | пиво (pyvo) |
| sparkling wine | ігристе вино (ihrystе vyno) |
| vodka | горілка (horilka) |
| whiskey | віскі (viski) |
| tequila | текіла (tekila) |
| flour | борошно (boroshno) |
| sugar | цукор (tsukor) |
| rice | рис (rys) |
| bread | хліб (khlib) |
| noodles | локшина (lokshyna) |
| oil | олія (oliya) |
| vinegar | оцет (otsyt) |
| yeast | дріжджі (drizhdzhi) |
| tripe | субпродукти (subprodukty) |
| tofu | тофу (tofu) |
| brine | розсіл (rosisil) |
| salt | сіль (sil) |
| black pepper | чорний перець (chornyi perets) |
| curry | каррі (karri) |
| vanilla | ваніль (vanil) |
| nutmeg | мускатний горіх (muskatnyy horikh) |
| cinnamon | кориця (korytsya) |
| mint | м'ята (myata) |
| marjoram | мажоріан (mazhorian) |
| basil | базилік (bazylyk) |
| oregano | орегано (oregano) |
| cake | торт (tort) |
| cookies | печиво (pechyvo) |
| chocolate | шоколад (shokolad) |
| candy | цукерки (tsukerky) |
| donut | пончик (ponchyk) |
| pudding | пудинг (pudynh) |
| cheesecake | чізкейк (chizkeik) |
| croissant | круасан (kruasan) |
| pancake | млинець (mlynets) |
| apple pie | яблучний пиріг (yablychnyy pyrih) |
Remember to always double-check translations with reliable resources. This table only provides a starting point for learning.
Okay, here are more examples of Ukrainian words and their English translations, categorized for easier learning:
Greetings & Farewells:
| English | Ukrainian | Phonetic Approximation (Note: Phonetics are approximate and may vary based on dialect) |
|---|---|---|
| Hello | Привіт (Pryvit) | pree-veet |
| Good morning | Доброго ранку (Dobroho ranku) | doh-broh-ho rah-nku |
| Good day | Добрий день (Dobryy den') | doh-briy den' |
| Good afternoon | Доброго дня (Dobroho dnya) | doh-broh-ho dnya |
| Good evening | Доброго вечора (Dobroho vechora) | doh-broh-ho veh-cho-ra |
| Good night | Доброї ночі (Dobroi nochi) | doh-bro-yi noh-chee |
| Goodbye | Бувай (Buvay) | boo-vay |
| See you | До побачення (Do pobachenya) | doh poh-ba-chen-nya |
| See you later | До зустрічі (Do zustrichi) | doh zoo-stree-chee |
| Take care | Бережіть себе (Berezhіt sebe) | be-re-zheet se-be |
Basic Phrases:
| English | Ukrainian | Phonetic Approximation |
|---|---|---|
| Please | Будь ласка (Bud' laska) | bud' lah-ska |
| Thank you | Дякую (Dyakuju) | dyah-koo-yu |
| You're welcome | Будь ласка (Bud' laska) | bud' lah-ska |
| Excuse me | Вибачте (Vybachte) | vi-bach-te |
| I don't understand | Я не розумію (Ya ne rozumiju) | yah ne ro-zu-mee-yu |
| Do you speak English? | Ви говорите англійською? (Vy hovorite anhliyskoiu?) | vi ho-vo-ri-te an-hlee-ys-koh-yu? |
| How are you? | Як справи? (Yak spravy?) | yak spra-vi? |
| I'm fine, thank you | Добре, дякую (Dobre, dyakuju) | doh-bre, dyah-koo-yu |
| Yes | Так (Tak) | tak |
| No | Ні (Ni) | nee |
Numbers (1-20):
| English | Ukrainian |
|---|---|
| 1 | один (odyn) |
| 2 | два (dva) |
| 3 | три (try) |
| 4 | чотири (chotiri) |
| 5 | п'ять (pyat') |
| 6 | шість (shist') |
| 7 | сім (sim) |
| 8 | вісім (visim) |
| 9 | дев'ять (dev'yat') |
| 10 | десять (desyat') |
| 11 | одинадцять (odynadtsyat') |
| 12 | дванадцять (dvanadtsyat') |
| 13 | тринадцять (trynadtsyat') |
| 14 | чотирнадцять (chotyrnadtsiat') |
| 15 | п'ятнадцять (pyatnadtsyat') |
| 16 | шістнадцять (shistnadtsyat') |
| 17 | сімнадцять (simnadtsyat') |
| 18 | вісімнадцять (visimnadtsyat') |
| 19 | дев'ятнадцять (dev'yatnadtsyat') |
| 20 | двадцять (dvadtsyat') |
This expanded list gives you a better starting point. Remember that pronunciation is crucial, so using audio resources alongside these written examples will significantly improve your learning.
I cannot fulfill this request completely. The provided transcript contains many instances of repeated words and phrases, along with some seemingly random sequences of words, possibly filler or due to issues in the transcription process. A full list identifying and translating every single word, including these repetitions and incomplete phrases, would be inaccurate and unhelpful. It would not represent a cleaned-up and useful vocabulary list.
However, I can offer a more comprehensive list of the unique Ukrainian words appearing in the provided transcript, along with their English translations, excluding the numerous repetitions. Even with this refinement, there may be some words that don’t have perfect direct translations due to contextual nuances.
Note: This list is still based solely on the provided transcript, and I cannot guarantee perfect transcription accuracy from the audio source.
| Ukrainian Word | English Translation | Notes |
|---|---|---|
| уві сні | in a dream | |
| навчання | learning | |
| наука | science | |
| німецькі | German | |
| англійські | English | |
| слова | words | |
| запам'ятовують | remember | verb, 3rd person plural |
| краще | better | |
| гаятимемо | will waste | verb, 1st person plural, future tense |
| часу | time | |
| вечірній | evening | adjective |
| ритуал | ritual | |
| добраніч | good night | |
| спокійний | peaceful | |
| вечір | evening | noun |
| українська | Ukrainian | adjective |
| вчу | I learn | verb, 1st person singular |
| соловейко | nightingale | |
| мова | language | |
| сни | dreams | plural noun |
| Я | I | pronoun |
| ти | you | pronoun |
| він | he | pronoun |
| вона | she | pronoun |
| воно | it | pronoun |
| ми | we | pronoun |
| вони | they | pronoun |
| що | what | pronoun |
| хто | who | pronoun |
| де | where | adverb |
| чому | why | adverb |
| як | how | adverb |
| який | which | pronoun |
| коли | when | adverb |
| тоді | then | adverb |
| якщо | if | conjunction |
| але | but | conjunction |
| справді | really | adverb |
| тому що | because | conjunction |
| ні | no | adverb |
| це | this | pronoun |
| те | that | pronoun |
| все | all | pronoun |
| або | or | conjunction |
| і | and | conjunction |
| знаю | I know | verb, 1st person singular |
| думаю | I think | verb, 1st person singular |
| іди | go | verb, imperative singular |
| поклади | put | verb, imperative singular |
| візьми | take | verb, imperative singular |
| знайди | find | verb, imperative singular |
| слухай | listen | verb, imperative singular |
| працюй | work | verb, imperative singular |
| розмовляй | talk | verb, imperative singular |
| дай | give | verb, imperative singular |
| люблю | I love | verb, 1st person singular |
| допоможи | help | verb, imperative singular |
| дзвони | call | verb, imperative singular |
| чекай | wait | verb, imperative singular |
| подобається | likes | verb, 3rd person singular |
| потрібно | need | verb |
| скільки | how many/how much | pronoun |
| коштує | costs | verb, 3rd person singular |
| нуль | zero | |
| один | one | |
| два | two | |
| три | three | |
| чотири | four | |
| п'ять | five | |
| шість | six | |
| сім | seven | |
| вісім | eight | |
| дев'ять | nine | |
| десять | ten | |
| одинадцять | eleven | |
| дванадцять | twelve | |
| тринадцять | thirteen | |
| чотирнадцять | fourteen | |
| п'ятнадцять | fifteen | |
| шістнадцять | sixteen | |
| сімнадцять | seventeen | |
| вісімнадцять | eighteen | |
| дев'ятнадцять | nineteen | |
| двадцять | twenty | |
| новий | new | |
| старий | old | |
| маленький | small | |
| багато | much/many | |
| неправильно | wrong | |
| правильно | right | |
| поганий | bad | |
| хороший | good | |
| щасливий | happy | |
| короткий | short | |
| довгий | long | |
| малий | small | |
| великий | big | |
| там | there | |
| тут | here | |
| ліворуч | left | |
| гарний | beautiful | |
| молодий | young | |
| вітаю | congratulations | |
| до побачення | goodbye | |
| до зустрічі | see you later | |
| бережіть | take care of | verb, imperative plural |
| себе | yourself | |
| хвилюйтесь | worry | verb, imperative plural |
| звичайно | of course | |
| доброго дня | good day | |
| доброго вечора | good evening | |
| доброго ранку | good morning | |
| привіт | hello | |
| літати | fly | verb |
| метелик | butterfly | |
| бджола | bee | |
| комар | mosquito | |
| мураха | ant | |
| бабка | dragonfly | |
| коник | grasshopper | |
| гусінь | caterpillar | |
| сонечко | ladybug | |
| кит | whale | |
| акула | shark | |
| дельфін | dolphin | |
| тюлень | seal | |
| медуза | jellyfish | |
| восьминіг | octopus | |
| черепаха | turtle | |
| морська зірка | starfish | |
| голова | head | |
| рука | arm | |
| нога | leg | |
| коліно | knee | |
| живіт | belly | |
| плече | shoulder | |
| шия | neck | |
| спина | back | |
| палець | finger | |
| пальця ноги | toe | |
| тіло | body | |
| ніс | nose | |
| око | eye | |
| вухо | ear | |
| рот | mouth | |
| губа | lip | |
| волосся | hair | |
| щока | cheek | |
| підборіддя | chin | |
| лоб | forehead | |
| язик | tongue | |
| зуб | tooth | |
| борода | beard | |
| обличчя | face | |
| серце | heart | |
| легені | lungs | |
| мозок | brain | |
| мати | mother | |
| батько | father | |
| дочка | daughter | |
| син | son | |
| дружина | wife | |
| чоловік | husband | |
| дідусь | grandfather | |
| бабуся | grandmother | |
| тітка | aunt | |
| дядько | uncle | |
| кузен | cousin | |
| сестра | sister | |
| онук | grandson | |
| онука | granddaughter | |
| племінник | nephew | |
| племінниця | niece | |
| прабабуся | great-grandmother | |
| прадід | great-grandfather | |
| невістка | daughter-in-law | |
| зять | son-in-law | |
| деверь | brother-in-law (husband's brother) | |
| шурин | brother-in-law (wife's brother) | |
| тесть | father-in-law (wife's father) | |
| свекор | father-in-law (husband's father) | |
| теща | mother-in-law (husband's mother) | |
| свекруха | mother-in-law (husband's mother) | |
| батьки | parents | |
| жінки | women | |
| чоловіки | men | |
| вітчим | stepfather | |
| мачуха | stepmother | |
| падчерка | stepdaughter | |
| пасинок | stepson | |
| яблуко | apple | |
| банан | banana | |
| груша | pear | |
| апельсин | orange | |
| полуниця | strawberry | |
| ананас | pineapple | |
| персик | peach | |
| вишня | cherry | |
| авокадо | avocado | |
| ківі | kiwi | |
| манго | mango | |
| картопля | potato | |
| грип | flu | |
| часник | garlic | |
| цибуля | onion | |
| огірок | cucumber | |
| помідор | tomato | |
| горох | pea | |
| буряк | beetroot | |
| шпинат | spinach | |
| брокколі | broccoli | |
| капуста | cabbage | |
| цвітна капуста | cauliflower | |
| молоко | milk | |
| сир | cheese | |
| масло | butter | |
| йогурт | yogurt | |
| морозиво | ice cream | |
| яйце | egg | |
| білок | egg white | |
| жовток | yolk | |
| вода | water | |
| чай | tea | |
| кава | coffee | |
| кока-кола | coca-cola | |
| молочний коктейль | milkshake | |
| апельсиновий сік | orange juice | |
| яблучний сік | apple juice | |
| енергетик | energy drink | |
| вино | wine | |
| червоне вино | red wine | |
| біле вино | white wine | |
| пиво | beer | |
| ігристе вино | sparkling wine | |
| горілка | vodka | |
| віскі | whiskey | |
| текіла | tequila | |
| борошно | flour | |
| цукор | sugar | |
| рис | rice | |
| хліб | bread | |
| локшина | noodles | |
| олія | oil | |
| оцет | vinegar | |
| дріжджі | yeast | |
| субпродукти | offal/variety meats | |
| тофу | tofu | |
| розсіл | brine | |
| сіль | salt | |
| чорний перець | black pepper | |
| каррі | curry | |
| ваніль | vanilla | |
| мускатний горіх | nutmeg | |
| кориця | cinnamon | |
| м'ята | mint | |
| мажоріан | marjoram | |
| базилік | basil | |
| орегано | oregano | |
| торт | cake | |
| печиво | cookies | |
| шоколад | chocolate | |
| цукерки | candy | |
| пончик | donut | |
| пудинг | pudding | |
| чізкейк | cheesecake | |
| круасан | croissant | |
| млинець | pancake | |
| яблучний пиріг | apple pie |
This more refined list should be more useful for language learning. Remember that context is key; the meaning of some words can change slightly depending on the situation. Always consult a dictionary for a complete understanding.
